国際学会や講演会、企業イベントなどにおいて、異なる言語をつなぐ「同時通訳者」。しかし、その仕事は単に英語を日本語へ、日本語を英語へ置き換えるだけではありません。今回、歯科医師であり、現代美術作家である長縄拓哉先生がお話を伺ったのは、同時通訳者として第一線で活躍しながら教育活動も行われている大西亮平さんです。 「言葉ではなく意味を訳す」 「私たちは皆通訳者である」。 その独自の考え方は、私たちの日々のコミュニケーションやプレゼンテーションにも、多くのヒントを与えてくれます。![]()
同時通訳者 大西 亮平 氏 / 歯科医師・現代美術作家 ⻑縄 拓哉 先⽣
<大西 亮平(おおにし りょうへい)氏プロフィール> 1986年神戸市生まれ。神戸市外国語大学卒業。ピースボート通訳ボランティアを経て、USJなど6社で社内通訳を経験。2020年からフリーランス会議通訳者に転身。NBA、パリ・サンジェルマン、侍ジャパン、台湾デジタル大臣の通訳を経験。同志社大学と神戸市外国語大学サテライトで講師を務める。実用英語技能検定1級、TOEIC990点(2回)、国連英検特A級(外務大臣賞)など約40の検定試験に合格。現在はアメリカの大学にて MBA 取得に向けて勉強中。
<長縄 拓哉(ながなわ たくや)先生プロフィール> 1982年愛知県生まれの歯科医師(医学博士)であり現代美術作家。2007年東京歯科大学卒業後、東京女子医科大学病院、デンマーク・オーフス大学での口腔顔面領域の難治性疼痛(OFP)研究を経て、口腔顔面領域の感覚検査器を開発。IADR(ボストン、2015)ニューロサイエンスアワードを受賞。現代美術の特性を応用し、医療や健康に無関心な人々や小児のヘルスリテラシーを向上させ疾病予防をめざす。
目標とする同時通訳者とは
長縄:同時通訳という世界にも、憧れの存在や目標とされている方はいらっしゃるのでしょうか。 大西:もちろんいます。私にとって象徴的な存在は橋本美穂さんです。千葉県船橋市のマスコットキャラクター「ふなっしー」の通訳でも知られている伝説的な通訳者です。過去に一度だけご一緒したことがありますが、「この人の隣で自分が通訳している」というだけで手が震えるような、それほど圧倒的な存在でした。 長縄:大西さんが「この人はすごい」と感じる通訳者には、どんな共通点がありますか。 大西:私が本当にすごいと思う通訳者は、資料を見なくても訳せる人です。以前、USJ(ユニバーサル スタジオ ジャパン)で社内通訳をしていた頃、外部からフリーランスの通訳者が来られることがありました。会社のことを私より知らないはずなのに、会議が始まると私以上に正確に、しかも自然に訳していくんです。「どうしてそこまで理解できるんだろう」と、当時は本当に不思議でした。後になって分かったのですが、その方は知識量だけではなく、話を聞きながら瞬時に構造を理解し、「話し手が本当に伝えたいこと」を高速で組み立てられる能力が圧倒的だったのです。 長縄:頭の中に膨大な知識が入っているということでしょうか。 大西:もちろん知識も必要ですが、それだけではありません。私が感じるのは、「聞いた内容をどう解釈するか」という思考の回路が極めて速いということです。私はUSJ時代、そのような一流通訳者から直接指導を受けました。もし1, 2秒でも訳が止まると、隣にいる先輩が「もういい、私がやる。」とすぐに通訳を取って代わるのです。当時は本当に厳しかったですが、その経験が今の自分を育ててくれたと思っています。今でも現場に立つたびに「あの人ならどう訳すだろう」と考えることがあります。その緊張感が、自分を成長させ続けてくれているのだと思います。通訳とは言葉を訳す仕事ではなく、「意味を届ける」仕事
長縄:今日は私の作品もお持ちしました。この作品を見ながら、大西さんのお話を伺いたいと思います。この作品は、神戸の急な階段をモチーフにしています。患者さんのお宅へ訪問診療に伺うたびに、「もし、この方を自宅から運び出さなければならなくなったら、どうすればよいのだろう」と考えてきました。そうした問題意識を作品として表現することで、「この社会課題について、みんなで考えてほしい」というメッセージを込めています。 大西:実は、この作品を見て、「通訳ととても似ている」と感じました。通訳という仕事は、話された言葉を一語一句置き換える仕事ではありません。まず、「この人は何を伝えたいのだろう」と考えます。その意味が見えてきたところで、初めて言葉として表現していくのです。例えば英語で "This is..." と話し始めた瞬間に、「これは」と訳し始めることもできます。でも、本当に大切なのは、その後に続く内容です。何を説明しようとしているのか。どこへ話を持っていこうとしているのか。そこまで理解してから訳した方が、結果として自然で伝わる日本語になります。だから私は、「言葉を訳す」のではなく、「意味を訳す」ことを常に意識しています。 長縄:通訳者は、ご自身の個性をできるだけ消して話者になりきる仕事だと思います。その一方で、「意味を訳す」ということは、通訳者自身の解釈や想像力も必要になりますよね。そのバランスはどのように考えていますか。 大西:大前提として、通訳者は話者の言葉に自分の意見を足したり、逆に削ったりしてはいけないと考えています。例えば、話者が淡々と話しているにもかかわらず、通訳者だけが大笑いしていたら違和感がありますよね。逆に、必要以上に悲しそうに話してしまうのも間違っています。ただし、「感情を表現しない」という意味ではありません。話者が喜びや悲しみを伝えているなら、その感情そのものを、別の言語でも同じように届けることが通訳者の役割だと考えています。 長縄:実際に通訳されるときに、その人になりきるために意識していることはありますか。 大西:私がいつも考えているのは、「もしこの人が日本語を話したら、どんな話し方をするだろう」ということです。もちろん言葉遣いまで完全に再現できるわけではありません。でも、その人の性格や雰囲気、話すテンポ、柔らかさ、力強さを感じ取りながら、「この人なら日本語でこう話すだろう」と想像しています。ただ、そこへ到達するには、基礎技術が必要です。専門用語を理解し、瞬時に構文を理解すること。そして、決して聞き逃さないこと。そうした技術が身について初めて、相手の人柄や感情まで表現できるようになります。
![]()
英訳する際のスイッチ
長縄:ところで、英語になると急にテンションが高くなる人っていますよね。まるで別人のように見えることがありますが、大西さんご自身はいかがですか。 大西:私自身も、英語を話しているときの方が少しだけ明るい雰囲気になると思います。ただ、意識しているのは、日本語と英語で極端に人格が変わらないことです。言語にはそれぞれ文化があります。日本語は比較的抑揚が少なくても成立しますが、英語はイントネーションや強弱がとても重要です。だから、日本語で淡々と話している内容でも、英語で伝えるときには自然と抑揚が加わります。これは演技ではなくて、その言語が持つ特性なのです。一方で、英語で話す前には自分の中でスイッチを入れる感覚もあります。若い頃は、人前で英語を話す前に指をパチンと鳴らして、「ここから英語モードだ」と気持ちを切り替えていました。周囲から見れば少し格好をつけているように見えたかもしれません(笑)。でも、その小さな儀式が、自分にとっては大切なルーティンだったんです。通訳しやすい話し方とは
長縄:国際学会などで講演される先生方の中には、「通訳しやすい話し方」を知りたいという方も多いと思います。実際、通訳者の立場から見て、通訳しやすい話し方には共通点がありますか。 大西:あると思います。いちばんありがたいのは、「何を伝えたいのか」が明確な話し方です。一文が長くなりすぎたり、話題があちこちへ飛んだりすると、通訳者はもちろん、聞いている人も理解しづらくなります。一方で、結論が明確で、論理の流れが整理されている講演は、非常に通訳しやすいですね。これは通訳者のためだけではなく、聴衆にとっても理解しやすい話になっているということです。 長縄:論理的に話すことが重要なのですね。 大西:はい。私がよく意識するのは、「比較」です。例えば、「以前はこうだった。しかし、現在はこう変わった。」「Aという方法もあるが、Bという方法にはこのような利点がある。」このように対比を使うと、聞き手は話の流れを整理しやすくなります。通訳者にとっても、「今は比較の話なんだ」「ここから結論に向かうんだ」という構造が見えやすくなるため、訳しやすくなるのです。結局、人は単語ではなく、話全体の構造を理解して内容を受け取っています。だからこそ、論理の骨組みを意識することが大切なのです。 長縄:「伝わるプレゼンテーション」に、大切なことは何でしょうか。 大西:私は、「最初にストーリーを置くこと」がとても大切だと思っています。最初からデータや数字を並べても、聞き手はなかなか入り込めません。 でも、「なぜ私はこの研究を始めたのか」「どんな人との出会いがあったのか」そんな背景から話し始めると、聞き手は自然と興味を持ちます。そのあとでデータを示すと、「だからこの結果につながったのか」と理解しやすくなります。人は数字だけでは心が動きません。背景や物語があるからこそ、データにも意味が生まれるのです。
![]()
通訳は「聞く技術」でもある
長縄:お話を伺っていると、通訳とは話す仕事というより、「聞く仕事」なのだと感じます。 大西:まさにその通りです。通訳者は、自分が話したいことを話しているわけではありません。相手の考えを正確に理解し、それを別の言語で再構築しています。だから何よりも重要なのは、「聞く力」です。歯科で例えると、患者さんは必ずしも、自分の困りごとを正確に言葉で表現できるわけではありません。だからこそ、その背景や気持ちまで想像しながら耳を傾けることが、本当のコミュニケーションにつながるのだと思います。![]()
私たちは皆、通訳者である
長縄:通訳という仕事は、決して語学が得意な人だけのものではないように感じます。 大西:私もそう思います。実は、私たちは日常生活の中でも、常に「通訳」をしています。例えば、子どもが泣いている場合、親は「眠いのかな」「お腹が空いたのかな」「何か怖いことがあったのかな」と、言葉になっていない気持ちを読み取ろうとします。医療の現場でも同じです。患者さんは必ずしも、自分の症状や不安を正確な言葉で表現できるわけではありません。だからこそ、その言葉の奥にある思いや背景を理解しようとする。それもまた、一つの「通訳」だと思うのです。 長縄:ところで、大西さんがいろんなところでお話しされている「脱言語化」について、あらためて、その意味を教えていただけますか。 大西:私が考える「脱言語化」とは、一度言葉から離れて、本質を捉えることです。言葉だけを追いかけてしまうと、どうしても表面的な理解になってしまいます。 でも、 「この人は何を伝えたいのか」 「なぜこの話をしているのか」 そこまで理解できると、どんな言語でも、どんな相手にも伝え方を考えられるようになります。つまり、最初に理解するべきなのは「言葉」ではなく、「意味」なんです。私はこれこそが、通訳という仕事の本質だと考えています。 長縄:今日のお話は、歯科医療にもそのまま当てはまるように感じました。 大西:私もそう思います。歯科医師は専門知識を持っています。しかし、その知識を患者さんが理解できる形で伝えられなければ、本当の意味で知識が伝わったとは言えません。専門用語をそのまま説明するのではなく、患者さんの立場に立って、相手が理解しやすい言葉へ置き換える。たとえば、咬合と言わずに噛み合わせと言う、抜歯と言わずに歯を抜くと言うなどでしょうか。さらに、その人の生活や価値観まで考えながら説明する。これは、まさに通訳の仕事と同じです。だから私は、「通訳の考え方」は医療にも教育にも、あらゆるコミュニケーションに応用できると考えています。 長縄:多くの示唆に富んだお話をありがとうございました。インタビュイー 同時通訳者 大西 亮平 氏 / 歯科医師・現代美術作家 ⻑縄 拓哉 先⽣





















